11 Unterschiede zwischen Dragon Ball Z und Dragon Ball Kai?

Dragon Ball ist ohne Zweifel eine der beliebtesten Manga- und Anime-Serien der Geschichte. Die Geschichte von Son Gokus Reisen und Abenteuern in der von Akira Toriyama geschaffenen Fantasiewelt hat eine weltweite Anhängerschaft angezogen, die diese alten und neuen Geschichten immer noch genießt. Das Original Dragon Ball Z Anime lief von 1989 bis 1996, mit einer remasterten Version, Dragon Ball Kai , das von 2009 bis 2011 und erneut von 2014 und 2015 lief. Heute stellen wir Ihnen eine Liste der Hauptunterschiede zwischen diesen beiden Versionen vor.

Unterschiede zwischen Dragon Ball Z und Dragon Ball Kai:

Neuer Soundtrack Neueröffnungen und Endungen Sprecher Visuelle Unterschiede Kontinuität Seitenverhältnis Globale Präsenz Zweiteilige Serie Zensur Originelle Dialoge Keine Füllstoffe

Dragon Ball ist ein japanisches Medien-Franchise, das 1984 von Akira Toriyama gegründet wurde. Der ursprüngliche Manga, geschrieben und illustriert von Toriyama, wurde von 1984 bis 1995 in Serie veröffentlicht. Dragon Ball s anfängliche Inspiration war der klassische chinesische Roman Reise in den Westen , sowie moderne Kampfkunstfilme aus Hongkong.

Die Serie folgt den Abenteuern des Protagonisten Son Goku von seiner Kindheit bis ins Erwachsenenalter, während er Kampfkünste trainiert. Er verbringt seine Kindheit zunächst weit entfernt von jeglicher Zivilisation, bis er ein junges Mädchen namens Bulma trifft, das ihn ermutigt, sich ihr anzuschließen und die Welt auf der Suche nach den sieben Kugeln zu erkunden, die als Dragon Balls bekannt sind und den wunscherfüllenden Drachen Shenlong beschwören , wenn sie versammelt sind.

Auf seiner Reise findet Goku mehrere andere Freunde, wie Krilin, Meister Roshi, Oolong und andere, wird ein Familienvater, entdeckt sein außerirdisches Erbe und kämpft gegen eine Vielzahl von Bösewichten, von denen viele auch die Dragon Balls suchen.

Der Manga wurde in zwei Anime-Serien adaptiert – Dragon Ball und Dragon Ball Z , die zusammen von 1986 bis 1996 in Japan ausgestrahlt wurden. Darüber hinaus umfasste das Franchise 20 animierte Spielfilme und drei Fernsehspecials sowie zwei Anime-Fortsetzungsserien mit dem Titel Dragon Ball GT (1996–1997) und Dragon Ball super (2015–2018).

Eine kurze Einführung

Dragon Ball Z , im Gegensatz zu seinem Vorgänger Dragon Ball , ist lediglich ein Anime, der ursprünglich von 1989 bis 1996 lief. Er basierte nicht auf einem separaten Manga, sondern auf den letzten 325 Kapiteln des ursprünglichen 519-Kapitels Dragon Ball Manga geschrieben von Akira Toriyama. MIT folgt Son Goku als Erwachsener und seinen Abenteuern und Kämpfen, um die Welt vor einer Vielzahl unterschiedlicher Bedrohungen zu retten. Zu den neuen Feinden, denen Goku und seine Freunde gegenüberstehen, gehören Aliens (Frieza), Androiden (Cell) und magische Kreaturen (Majin Buu). Obwohl MIT konzentriert sich auf Gokus Erwachsenenleben, gibt es Parallelen zwischen seiner Kindheitsgeschichte, in der er erforscht wird Dragon Ball und die Geschichte seines Sohnes Gohan in Dragon Ball Z .

Eine Szene aus dem Original Dragon Ball Z Anime

Dragon Ball Z war immens beliebt, wahrscheinlich sogar mehr als das Original Dragon Ball Anime und wird immer noch als einer der besten gefeiert shōnen Serie überhaupt. Aufgrund ihrer immensen Popularität hat Toei Animation die Serie 2009, am 20^thJubiläum. Aber, DBZ wurde nicht nur neu ausgestrahlt, sondern komplett neu gemastert und umbenannt Dragon Ball Kai , wobei sich die remasterte Serie auch in mehreren Aspekten von der Originalserie unterscheidet, die wir alle in den folgenden Abschnitten für Sie auflisten und erklären werden.

Unterschiede zwischen Dragon Ball Z und Dragon Ball Kai

Dragon Ball Z und Dragon Ball Kai sind im Grunde die gleichen Anime. Sie folgen den gleichen Charakteren und den gleichen Erzählungen, mit Kai eine remasterte Version des Originals sein DBZ Anime. Dennoch gibt es einige Unterschiede zwischen ihnen und wir werden sie für Sie auflisten:

1. Neuer Soundtrack

Das Original Dragon Ball Z Anime hatte einen sehr ausgeprägten Soundtrack, der bei den Fans sehr beliebt wurde, sowohl die japanische Originalversion als auch die für westliche Märkte hergestellte Version. Die ursprüngliche japanische Musik für Dragon Ball Z wurde von Shunsuke Kikuchi komponiert und der von Kikuchi und seinen Mitarbeitern geschaffene Orchesterklang ist zu einem der bekanntesten Elemente der japanischen Originalversion von geworden Dragon Ball Z .

Als die Show in die Vereinigten Staaten verkauft wurde, hatte die synchronisierte Version einen Metal-inspirierten Soundtrack, der von Bruce Faulconer komponiert wurde. Obwohl es sich vom Original unterschied, wurde es auch zu einem denkwürdigen Teil der Ausstrahlung der Show im Westen.

Wann Dragon Ball Kai Ausstrahlung begann, beschloss Toei Animation, einen komplett neuen Soundtrack zu verwenden, anstatt den alten zu remastern. Kenji Yamamoto komponierte den Großteil des Soundtracks, während er mit anderen Musikern wie den Mitgliedern der Band Dragon Soul zusammenarbeitete.

Der Soundtrack wurde auch von Kritikern gelobt und mit einem Film-Soundtrack verglichen, da er viel epischer und viel ernsthafter war als der von Kikuchi komponierte Original-Soundtrack. Toei musste den Soundtrack erneut ändern, da Yamamotos Musik die Rechte unbekannter Dritter verletzt, daher die Musik für Die letzten Kapitel geändert und eine von Norihito Sumitomo komponierte Partitur verwendet.

2. Neueröffnungen und Endungen

Toei Animation entschied sich auch, die ursprünglichen Eröffnungs- (OP) und Ending-Songs (ED) zu ändern und komplett neue Songs für die zu verwenden Kai Ausführung.

Das Original Dragon Ball Z Anime hatte insgesamt zwei Eröffnungs- und zwei Endlieder. In den ersten 199 Folgen war das Eröffnungslied Cha-La Head-Cha-La, aufgeführt von Hironobu Kageyama. Das zweite Eröffnungsthema, das bis zum Serienfinale in Folge 291 verwendet wurde, war We Gotta Power, ebenfalls von Kageyama aufgeführt. Das erste Ende, das für die ersten 199 Folgen verwendet wurde, war das Lied Detekoi Tobikiri Zenkai Power! durchgeführt von MANNA. Das zweite Endthema, das für die verbleibenden Episoden verwendet wurde, war Bokutachi wa Tenshi Datta, aufgeführt von Kageyama.

nicht wie DBZ , Kai hatte insgesamt zwei verschiedene Eröffnungen und vier verschiedene Endungen, die während der gesamten Serie verwendet wurden, wobei beide Läufe jeweils ein OP und zwei EDs verwendeten. Takayoshi Tanimoro spielte das erste OP und ED, Dragon Soul und Yeah! Brechen! Pflege! Brechen!; Das Ende wurde für die ersten 54 Folgen verwendet, während das OP während der ersten Folge von 98 Folgen gleich blieb.

Das zweite Ende, das bis Folge 98 verwendet wurde, war Kokoro no Hane, aufgeführt von Team Dragon, einer Einheit der Idol-Mädchengruppe AKB48. Die Eröffnung der anschließenden Ausstrahlung war Kuu•Zen•Zetsu•Go von Dragon Soul. Das erste Schlusslied ist Haikei, Tsuratsusutora von Good Morning America, und das zweite war Junjō von Leo Ieiri, das von Folge 112 bis 123 lief.

3. Synchronsprecher

In 20 Jahren kann viel passieren. Die Karrieren der Menschen ändern sich, sie werden älter und einige sind in dieser Zeit leider verstorben. Die Zeitspanne zwischen den Premieren von Dragon Ball Z und Dragon Ball Kai war genau 20 Jahre, daher ist es nicht unnatürlich, dass sich einige Dinge im Leben der Synchronsprecher geändert haben. Wir werden nur die japanische Originalbesetzung besprechen, nicht die Besetzung des amerikanischen Dubs.

In Japan waren einige der ursprünglichen Synchronsprecher zu diesem Zeitpunkt bereits in den Ruhestand getreten Kai wurde bestellt und ausgestrahlt. Andere waren leider schon lange verstorben. Aus diesem Grund mussten mehrere Neufassungen vorgenommen werden, und das hat sich geändert:

Die Synchronsprecher von Dragon Ball Z und Dragon Ball Kai ändern sich

4. Visuelle Unterschiede

Und während Dragon Ball Z und Dragon Ball Kai sind im Wesentlichen die gleiche Show, einige visuelle Änderungen wurden vorgenommen. Nämlich beides DBZ und Kai blieb der unbeschwerte, halb komische Anime, der sich mehr auf die Charaktere als auf die Handlung und tiefgründige Themen konzentrierte.

Aus diesem Grund war es einfach, die meisten Elemente gleich zu halten, und warum Kai fühlt sich wirklich wie eine verbesserte Version von an Dragon Ball Z , eher als eine völlig andere Show. Dennoch wurden mit dem Fortschritt der Technologie und den Veränderungen in der Wahrnehmung – die 90er waren viel liberaler in Bezug darauf, was man in einem Anime zeigen konnte – einige visuelle Änderungen vorgenommen Kai .

Das Original Dragon Ball Z Anime hatte viel mehr Kontrast und Sättigung als Kai . Deshalb scheint es den Leuten so DBZ war dunkler, aber das ist keine Frage des Tons der Show, sondern der visuellen Elemente. Kai entschied sich für ein helleres und klareres Bild, was zu einem optisch helleren Erscheinungsbild führte. Sie mögen das eine oder andere bevorzugen, aber dieser Unterschied ändert nicht wirklich etwas an der Show, sodass Sie auswählen können, was Sie bevorzugen.

5. Kontinuität

Wann Dragon Ball Z Ursprünglich ausgestrahlt, war es eine lange und epische Saga von Son Goku, die sich stark auf seine Erfahrungen als Kind stützte, wie sie in der ebenfalls langen präsentiert wurden Dragon Ball Anime. Dragon Ball Z stützte sich nicht nur auf den ursprünglichen Anime, sondern enthielt auch sehr viele narrative Elemente aus der Serie, was ihre Dauer erheblich verlängerte, aber sie auch mit ihren sehr wichtigen erzählerischen Wurzeln verband.

Mit Kai , Toei Animation wollte schneller sein und sich viel schneller zwischen den Erzählbögen bewegen. Deshalb haben sie nicht nur den Füllergehalt entfernt, sondern auch jegliche Verbindung zum Original Dragon Ball Anime was auch immer. Es gibt keine Rückblenden, keine Abschweifungen – einfach pur Dragon Ball Kai . Dies wurde getan, um die Handlung schneller voranzutreiben als während der ursprünglichen Serie, was dazu führte Kai ist in Bezug auf die Kontinuität unvollständig.

6. Seitenverhältnis

Aufgrund der technologischen Entwicklung wurde das ursprüngliche Seitenverhältnis geändert, um es an moderne Fernsehgeräte anzupassen. Das Original Dragon Ball Z Anime wurde zu einer Zeit ausgestrahlt, als alle Fernseher das Seitenverhältnis 16: 9 verwendeten, sodass der ursprüngliche Anime an diesen Standard angepasst wurde. Als die Originalserie 2014 auf Blu-ray veröffentlicht wurde, unternahm Toei Animations einen hinterhältigen Schritt, um das Seitenverhältnis anzupassen, indem die ursprünglichen 16: 9-Panels so zugeschnitten wurden, dass sie dem modernen 4: 3-Seitenverhältnis entsprachen. Das war eigentlich ein beschissener Schachzug, da es nicht wirklich gut ist, die Show einfach so zuzuschneiden, dass Sie das gewünschte Seitenverhältnis erhalten, und es wurde von den Fans nicht wirklich begrüßt.

Also, wann Kai für die Heimmedienverteilung vorbereitet wurde, verwendete Toei Animation das Originalmaterial und remasterte es in HD, änderte aber auch das ursprüngliche Seitenverhältnis von 16:9 auf 4:3. Dies war eine echte Anpassung, da kein Zuschneiden erforderlich war Kai wurde zu einer 4:3-HD-Serie, die für alle modernen Fernseher angepasst wurde, die meistens dasselbe Verhältnis verwenden.

7. Globale Präsenz

Die beiden Shows hatten auch eine sehr unterschiedliche globale Wirkung. Nämlich, ob Sie es glauben oder nicht, das Original Dragon Ball Z Anime war eigentlich nicht das globale Phänomen, das es heute ist. Dragon Ball ist heute auf der ganzen Welt so beliebt, dass diese Tatsache völlig lächerlich erscheint. Aber das ist es nicht. Nämlich wann Dragon Ball Z zuerst in Japan herauskam, wurde Toriyamas Arbeit meist übersehen und war überhaupt nicht beliebt.

Dasselbe geschah in China. Auf der anderen Seite wurden die nord- und südamerikanischen Dubs gut aufgenommen und wurden während ihrer ersten Läufe zu einem sofortigen Erfolg. Europa war anderen westlichen Märkten sehr ähnlich, mit einer großen Fangemeinde in Deutschland, das eine synchronisierte Version der Anime-Serie auf RTLII ausstrahlte.

Wie für Dragon Ball Kai – Der Anime war von Anfang an ein sofortiger Erfolg. Nämlich wann Kai Premiere, 20 Jahre nach der Originalserie, Dragon Ball war bereits zu einem globalen Phänomen geworden, und Menschen auf der ganzen Welt besuchten Toriyamas Arbeit und die ursprüngliche Anime-Serie ständig neu. Mit Kai Da die Show für ein neueres Publikum remastered wurde, wurde die Show natürlich sofort ein Erfolg, der auf dem Ruhm der gesamten Franchise aufbaut, die bereits 2009 gut etabliert war.

8. Zweiteilige Serie

Das Original Dragon Ball Z Anime lief von 1989 bis 1996. Es wurde in insgesamt 9 Staffeln aufgeteilt, die aus 291 Episoden bestanden, was ein wirklich erstaunlicher Lauf war. Die Serie wurde als komplette Einheit ausgestrahlt, ohne lange Pausen, aber auch mit viel Füllmaterial, um den Mangel an ursprünglichem Manga-Material zwischen den Folgen auszugleichen. Dies ist eine gängige Praxis bei lang laufenden Anime-Shows mit Hunderten von Episoden. Dragon Ball Z adaptierte alle Geschichten von Toriyama und schloss die gesamte Erzählung mit einer vollständigen Geschichte von Anfang bis Ende ab.

Wann Dragon Ball Kai wurde 2009 ausgestrahlt, hatte nicht nur nur 98 Folgen, die Teil von vier Staffeln waren, sondern endete 2011 nach nur zwei Jahren. Dies war eine erhebliche Verringerung der Dauer und der Anzahl der Episoden. Der Haken war, dass die Originalserie (2009-2011) nie alle Geschichten adaptierte, während gleichzeitig der Füllerinhalt entfernt wurde, was zu einer so bemerkenswerten Verringerung des Inhalts führte.

Diese 98 Episoden endeten mit dem Abschluss der Cell-Saga und waren nicht dafür vorgesehen Kai den Rest anpassen. Aber nach ein paar Jahren wurde das angekündigt Kai würde zurückkehren und die verbleibenden Sagen von Majin Buu und Evil Buu adaptieren. Daher, Kai strahlte von 2014 bis 2015 weitere drei Staffeln aus und schloss die gesamte Serie mit insgesamt 159 Folgen ab.

9. Zensur

Die 1990er waren eine großartige Zeit für Anime, da die Zensur so gering war, dass viele Inhalte für Erwachsene ihren Weg in Kinderserien fanden. Diejenigen, die es gesehen haben Dragon Ball wird sich sicherlich daran erinnern, Kind Goku komplett nackt gesehen zu haben (Hintern und Penis eingeschlossen), aber auch viel Blut und brutale Bewegungen. Diese Tradition wurde fortgesetzt mit Dragon Ball Z , das voller gewalttätiger und anschaulicher Inhalte war, die für ein Kind – möglicherweise – nicht angemessen waren. Es gab auch einige andere soziale Probleme, wobei ein bemerkenswertes Beispiel Mr. Popo war, der ursprünglich so gestaltet war, dass er Blackface ähnelte, was damals völlig normal war.

Aber in 20 Jahren hat sich viel verändert und es sind andere Gesellschafts- und Zensurstandards entstanden, die einige der liberalen Regeln aus den Anfangstagen verändert haben. Wie Sie auf dem Bild oben sehen können, wurde der umstrittene Mr. Popo von schwarz auf blau geändert, um weitere Verwirrung zu vermeiden. Ebenso wurde die grafische Gewalt abgeschwächt, wobei viel Blut aus Szenen sowie Szenen mit starker grafischer Gewalt gelöscht wurden.

10. Originaldialoge

Fans von Dragon Ball Z Das mag vielleicht nicht gefallen, aber der ursprüngliche Anime war dem Ausgangsmaterial nicht allzu treu, besonders wenn es um Dialoge geht. Obwohl die Autoren bei der Anpassung der von Toriyama geschriebenen Originaldialoge nicht wirklich viel geändert haben, waren die Änderungen dennoch wichtig, obwohl sie nicht ganz aufrichtig waren.

Wie für Kai entschieden sich die Autoren, sich mehr auf die ursprünglichen Manga-Dialoge als auf ihre eigenen Ideen zu konzentrieren. Kai war in dieser Hinsicht viel authentischer als das Original DBZ Anime und seine Beziehung zum ursprünglichen Manga . Das ist in der Welt des Anime nicht allzu üblich – Fullmetal-Alchemist Fans werden sich sicherlich beziehen – aber es wurde getan und wir denken, dass es besser ist, dem ursprünglichen Manga-Material zu folgen, wie es von Toriyama geschrieben wurde, als die Erde in Gefahr zu lassen.

11. Keine Füllstoffe

Last but not least liegt der letzte Unterschied im Bereich der Füllstoffe. Wie wir sehr gut wissen, sind Filler-Episoden und -Inhalte in langjährigen Animes keine Seltenheit, aber seitdem Kai war ein Remake des Originals Dragon Ball Z Anime, es war ein bisschen seltsam zu sehen, dass so viele Inhalte aus der Serie entfernt wurden, da es sich nur um ein Remake und so handelte, aber man konnte eigentlich nichts dagegen tun. Toei Animation traf seine Entscheidung und es war vollbracht.

Dragon Ball Kai nicht nur die Filler-Arcs entfernt, sondern auch jede Menge einzelne Episoden, die als Filler-Content gelten könnten. Toei Animation wollte eine dynamische, rasante Serie, die schnell mit ihrer Hauptgeschichte enden würde, also musste der gesamte Füllinhalt verschwinden, und das tat sie schließlich auch. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, zuerst die Originalserie anzusehen und dann zu ihr zurückzukehren Kai später, wenn Sie die vollständige Geschichte überarbeiten möchten, jedoch mit einer reduzierten Erzählung.

Was die Hauptähnlichkeiten betrifft, können Sie davon ausgehen, dass Sie in beiden Versionen die meisten gleichen Szenen sehen werden, es gab kaum Änderungen während des Synchronisationsprozesses und die meisten der Hauptsprecher kehrten zurück. Damit endet unser Überblick über die gesamte Serie.

***

Hier hast du es. Wie Sie sehen können, sind die Unterschiede, obwohl zahlreich, nicht so groß, sodass Sie jede Iteration ohne Zweifel genießen können. Ob Sie das Originalgefühl der Serie erleben oder eine überarbeitete Perspektive wünschen, liegt bei Ihnen, aber wir raten Ihnen auf jeden Fall, sich die gesamte Serie anzusehen, einschließlich Dragon Ball und das DBZ Fortsetzungen, von Anfang bis Ende, weil es wirklich eine großartige und unvergessliche Erfahrung ist.

Und das war es für heute. Wir hoffen, Sie hatten Spaß beim Lesen und dass wir Ihnen geholfen haben, dieses Dilemma zu lösen. Bis zum nächsten Mal und vergessen Sie nicht, uns zu folgen!